- Uma placa de van? - Sim,
e não é qualquer van velha. É uma van CGO.
Dois milhões para Isla Breck.
Indenização pelo acidente que matou o marido de Isla.
- Você conhece ela? - Nunca a vi antes.
É isso. Saia, Lindão. Você cruzou uma linha.
Os polacos libertaram-me. Eu sou inocente.
Estou insinuando que foi você e MacClure que sequestrou Isla Breck,
e estava fazendo isso sob suas ordens.
Fui eu. Peguei uma Isla Breck.
Em seu escritório há um pequeno armário, atrás de sua mesa,
dentro há um telefone portátil.
Procure e você encontrará.
Ilha?
INALAÇÃO AFIADA
Temos que ser atendidos adequadamente.
E você tem que contar ao Polonês exatamente o que você me disse.
É muito perigoso.
Ele tem olhos por toda parte, eu te disse.
Por que você deu a eles minhas chaves?
Eu pensei que eramos amigos.
Nós somos amigos.
Eu sou apenas um idiota.
Isso não vai ajudar.
Bem, isso te ajudou no domingo à noite
quando você me queria fora da contagem.
Não podemos ficar aqui. Somos alvos fáceis.
BATIDA
Achei que você disse que não foi seguido?
BATIDA
Abra a porta, Rory.
Foi ele quem me prendeu.
SUSSURROS: Apenas se livre dele.
- O que você quer? - Posso entrar e falar com você?
- Estou ocupado. - Não vai demorar muito.
Estou revisando as evidências sobre o assassinato de Clellan Coburn.
Quero revisar sua declaração novamente,
veja se tem alguma coisa você deve ter se lembrado.
eu não tenho nada mais a dizer. Desculpe.
Acredito que você é inocente, Rory.
Mas não posso provar isso, não sem a sua ajuda.
TOSSE FALTA
Tem alguém aqui?
Não.
Olha, eu tenho que ir.
Eu deveria ter dito alguma coisa.
Não.
Você fez a coisa certa.
Me passa seu telefone.
Argh.
Vou fazer uma ligação.
Você precisa começar trancando sua porta, Rory.
Você nunca sabe quem pode entrar.
Olá, Isla.
Não importa como muitas vezes você me pergunta.
Não é meu telefone.
Tem suas impressões digitais por toda parte.
Isso poderia ter acontecido inúmeras maneiras.
E como isso entrou o compartimento secreto?
Essa é uma boa pergunta, Mallick.
Imagino que tenha chegado lá da mesma forma que você fez.
Você e MacClure.
Hum?
Eu nem sabia que isso existia.
O telefone ou o compartimento?
Ambos.
Eu pensei que Ewan MacClure era o seu, uh, tenente leal?
O que deu errado?
- Por que você não pergunta a ele? - Estou lhe pedindo.
Cada pedaço de dados sobre isso telefone foi analisado, Shay.
Ewan já nos deu o número do queimador que ele estava usando,
então temos as mensagens de texto entre vocês dois,
organizando o sequestro de Isla.
ELE zomba
Não sei nada sobre nenhum sequestro.
E não é meu telefone.
Bem, agora temos os dois.
Veja, nós temos o queimador, e nós temos o seu registrado.
E cada número em ambos os telefones
está sendo identificado e cruzada neste momento.
Você sabe, cada torre eles já fizeram ping.
Veja, em breve teremos um roteiro de todos os lugares onde você esteve,
incluindo a noite em que Clellan morreu.
Eu não matei meu irmão.
Não.
É isso?
Isso é... Isso é tudo que você tem?
Huh?
Por enquanto.
ELE RI
Bem, seu tempo está acabando, Mallick.
Então ou você me cobra ou você me deixa sair daqui.
Ainda há pesquisas equipes procurando por você.
Eu preciso que eles saibam.
Você não pode me obrigar a ir a lugar nenhum.
Eu não cometi nenhum crime.
Você está ferido, Isla, e tenho o dever de cuidar.
A ambulância não demorará muito.
Você quis dizer o que disse,
sobre acreditar que sou inocente?
Eu acredito que você estava em Isla é toda a noite de domingo,
o que significa outra pessoa deixou sua chave na cena do crime.
Bem, então vá em frente e conte a eles.
Tudo que eu quero fazer é encontrar descobrir o que aconteceu com Clellan.
Tudo bem!
Jesus.
Acho que Shay Coburn deixou isso aí.
A chave.
E o que faz você pensar isso?
Porque ela é a única quem os deu a ele.
Eu os dou para Ewan, na verdade.
Ewan MacClure?
Shay nunca tinha posto os pés no pub,
sabendo o tempo todo que estávamos
vendo um ao outro.
Você e Shay Coburn?
Esse olhar aí.
É por isso que eu nunca queria que as pessoas soubessem sobre nós.
Seu Frank morreu em uma de suas plataformas.
Cale a boca, Rory.
Você não entenderia.
Ninguém faria isso.
Me teste.
Por que você sequestrou Isla Breck?
Por causa dos danos informações que ela tinha sobre você?
Mais uma vez, não tenho ideia do que você está falando.
Isla descobriu algo, não foi?
Sobre o acidente do marido em 2011.
Você se lembra do marido dela, Frank Breck.
Claro que me lembro dele.
O que aconteceu com ele foi trágico.
Embora você afirme que não saber quem é Isla Breck.
eu simplesmente não tinha feito a conexão, só isso.
Mas agora que você me forneceu com algum contexto, então, sim.
Sim, eu me lembro.
Bem, por que você não tenta se lembrar a tarde de quarta-feira para nós,
quando você pediu Ewan MacClure tirar Isla da rua?
Você não fica entediado, Mallick?
TELEFONE VIBRA
Clellan estava prestes a me dar 2 milhões de libras.
Por que eu iria chantageá-lo?
- Quanto?! - Foi o que Shay disse a Ewan.
Alegadamente.
ELA RI
Oh.
Oh!
Ah, isso é apenas outra das mentiras de Shay.
Mas é verdade que você não sabia do dinheiro
até que Karolina Andersson lhe contou.
Eu não acreditei no começo.
Parte de mim ainda não sabe.
Você contou a Shay Coburn?
Eu não contei a ninguém.
Eu não tive a chance.
Ewan cuidou disso.
Você sabe que foi ele quem sequestrou você.
Sim.
Talvez Shay pensasse que eu sabia demais.
Eu certamente sabia o quão mal ele queria impedir essa fusão.
Quando prenderam Rory,
Pensei nessas chaves,
que estranho foi isso Ewan até pediu por eles.
Ewan perguntou a você.
Não é Shay?
Ewan era nosso intermediário.
Mais fácil, você sabe, mantenha as coisas sob o radar.
Você sabe, eu sabia que as coisas não eram tudo bem comigo e com Shay, mas,
e eu sabia que ele queria acabar com isso, mas...
..um simples telefonema seria suficiente.
Não precisa tentar me incriminar por assassinato.
Você está convencido que Shay matou Clellan.
Só estou sendo realista, detetive.
A única coisa que Shay Coburn amou mais do que a si mesmo
era aquela maldita empresa.
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES
- E aí? - Então, estou de olho em Rory Dashford.
Há uma ambulância a caminho de sua casa.
- Para que? - Não sei.
Tudo o que tenho é "mulher ferida".
Ilha Breck?
Bem, aqui está a esperança.
Há alguns uniformes
que vão segurar o ambulância até eu chegar lá.
O tempo está passando para Shay.
Isso pode, ok?
Você só precisa ficar com ele.
Vou levar o Bart, ver o que acontece.
Tudo está certo? Sou o DCI MacMillan.
Depois de examiná-la,
precisaremos levar uma declaração formal. OK?
Espero que você tenha deixado suas algemas em casa.
Ele não parece muito surpreso em nos ver, Rory.
Bem, seu companheiro já está aqui,
então eu contei com você não poderia estar muito atrás.
- O detetive Lindo está aqui? - Hum-hum.
Ei!
Você tem um mandado?
O que ele queria, Rory, Detetive Lindo?
Só queria passar por cima noite do assassinato novamente.
Ele realmente acredita em mim.
Bem, ele não está lá agora.
O que está acontecendo?
Nada está acontecendo, Sr. Dashford.
- Bem? - Ele ainda deve estar usando a aba do caso.
Aquele maldito idiota acabou de se tornar desonesto.
Certo. Ligue para Monty.
Faça com que ela bloqueie o acesso de Lindo.
- Bem... - Não.
Você faz isso, Bart.
GRAVAÇÃO: 13 anos de serviço,
então você se muda para cá.
Por que mudar?
Precisava de uma mudança de cenário.
Isabelle morreu.
Isabelle?
Minha mãe, na falta de palavra melhor.
- FALHAS DE ÁUDIO - E quanto ao seu pai?
FALHAS DE ÁUDIO
É um caso clássico de rivalidade entre irmãos.
Irmão mais novo ofuscado pelo irmão mais velho.
Eu não tenho 12 anos.
Você estava desesperado para deixe sua própria marca, não foi?
Então o que aconteceu?
Bem, você começou a aceitar backhanders
e oferecendo contratos aos seus amigos cada vez que um novo buraco era cavado.
Quero dizer, o último coisa que você queria era para
a perfuração pare.
Essa fusão teria sido um desastre para você.
Há alguma pergunta aqui, Mallick?
Devo apenas sentar aqui ouvindo às suas histórias de teorias desconexas?
Você estava no CGO Dia Aberto no Sábado.
- Sim. - E você ouviu
Rory Dashford ameaçando matar seu irmão.
Eu fiz, junto com todo mundo mais quem estava lá. Sim.
Você imaginou que ele seria o bode expiatório perfeito
pelo que você estava planejando fazer.
Você está louco?
Veja, todas as estradas continuam levando de volta para você, Shay.
E em breve teremos provas.
Não não.
Você não terá nada, Mallick.
Porque não há nada.
Falando de nada.
Clellan mudou seu testamento,
um mês atrás.
Você sabia que ele foi embora tudo para Karolina Andersson?
Você está blefando.
Eu sou?
Clellan deserdou você, Shay.
O rei está morto.
Vida longa à rainha.
Deserdado?
Você falou com ele desde ontem à noite?
Não.
Eu só espero que o chefe mude sua mente e o deixa voltar.
Talvez ele esteja certo sobre cavando mais fundo no MacClure.
Não há nada que o impeça de cavar.
Certo. O que está acontecendo?
Eu ainda estou esperando a triangulação em
Telefone registrado de Shay,
mas esta é uma cadeia de texto completa entre os queimadores de Shay e Ewan.
Definitivamente há alguma coisa incriminatória
conversas lá dentro, embora o analista suspeite
os horários e datas foram adulterados.
Eles provavelmente estão tentando cobrir seus rastros. Obrigado, Monty.
E você já ouviu falar de alta tecnologia sobre esta unidade flash ainda?
Ainda estou pressionando, chefe. Certo, bem, empurre-os com mais força.
Vamos, estamos com um homem a menos agora, ok? Todos nós temos que realizar multitarefas.
Tem alguma coisa te incomodando, Bart?
Não.
Bom. Bom.
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA
Felicidades, cara.
Vamos, Bart. Escolher.
TOQUE DE TELEFONE
Ah, agora me sinto muito protegido.
Dois fantasmas lá fora e um detetive lá dentro.
Eu queria vir e deixar você sei que encontramos Ilsa Breck.
Como ela está?
Acho que ela é mais durona do que parece.
Mas você já sabe disso.
Por que você não nos disse que a conhecia?
Embaraço.
Vergonha.
Não estou orgulhoso do que fiz,
do que eu faço.
Então por que você faz isso?
Quer dizer, não é pelo dinheiro.
Isla acha que ela fez uma lavagem cerebral em mim.
Diz que eu mudei então muito desde que cheguei aqui.
Foi quando sua mãe morreu, certo?
Sim.
Tive alta.
Voltei para casa para organizar o funeral,
limpar aquela casa.
Tranque a porta e...
..peguei um trem com essa coisa.
Tenho toda a minha vida lá.
Não lavei por 30 anos.
Peça robusta do kit.
Sim, me acompanhou durante todo o meu serviço.
Mais maltratado do que eu.
Não é uma vida fácil.
Isso é sobre nosso pequeno vínculo?
Trocar histórias, comparar cicatrizes de batalha?
Algumas coisas são melhores deixado no campo de batalha.
Amém para isso.
Como você conheceu Isla estaria no hotel de Karolina?
Shay, é claro.
Eles não gostam de Carolina.
Não confie nela.
Estava de olho nela 24 horas por dia, 7 dias por semana.
As pessoas com quem ela falou, lugares que ela foi.
Alguém deve ter vi Isla aparecer lá.
Shay devia estar preocupado.
Considerando quem ela é,
foi isso que você me disse ontem.
Não fazia sentido na época.
Quero dizer, tudo isso relacionamento não faz sentido.
Você não aprova?
Não entendo.
O marido da Isla morreu numa das suas plataformas.
E ainda assim você era um disposto a ficar entre eles?
Como eu te disse antes, eu sou...
Sou pago para seguir ordens, não ter uma opinião.
Shay devia estar preocupado.
Seu amante e seu inimigo reunindo-se em segredo.
Shay realmente tinha não tem ideia sobre o dinheiro?
Como eu disse, Shay sabia de tudo.
Mas como ele saberia?
Karolina Andersson é inflexível que só ela e Clellan
fizeram parte desse acordo.
Se houver dinheiro envolvido.
Ewan...
..há algo me incomodando sobre toda essa coisa de sequestro.
Se Shay achava que Isla matou Clellan,
então por que ele te pegou para sequestrá-la em tal...
..moda dramática.
Por que não simplesmente pedir para vê-la?
O quê, você não acredita em mim?
Você tem o texto no gravador.
Está tudo lá.
Cada instrução dele para mim.
Você está com Shay Coburn todos os dias.
Não há necessidade de ele para te enviar uma mensagem com o plano
e com tantos detalhes.
Ainda assim, uma situação embaraçosa para você,
preso entre o seu chefe e seu amigo.
Um dia você está dirigindo Isla para um bom hotel,
e o próximo,
você a está arrastando para fora da rua.
Não tenho lealdade a nenhum dos dois.
Por que você pediu a Isla para adquirir a chave de Rory Dashford
na noite em que Clellan morreu?
Você quer falar sobre Clellan Coburn,
prefiro fazer isso em a estação, oficialmente.
A menos que você esteja aqui para me prenda por isso também.
Estamos apenas conversando aqui, cabo.
Minha vida inteira está em um Bergen.
Você saberá o que são.
Medalhas de combate.
Sim. Não importa o que você fez em combate.
Você pode não ter feito nada.
Eles sempre vão te dar um desses depois.
Lembretes brilhantes das coisas mais as pessoas gostariam de esquecer.
Eu nunca olho para eles.
Na verdade, eles me deixam doente.
Então, por que mantê-los?
Porque...
..é importante que nós reconhecer o nosso passado...
..se quisermos encontrar paz em nosso futuro.
Shay ainda tem motivo de qualquer maneira.
Se ele não soubesse do testamento,
então ele iria querer parar essa fusão a qualquer custo,
e se ele soubesse, então ele poderia ter confrontado Clellan,
perdeu o trapo, e então fez Ewan se livrar do corpo
e fazer com que pareça um sequestro.
Essa é a sua teoria ou a do Lindo?
Bem, não importa, porque Lindo não está aqui.
SUSSURRO: De quem é a culpa?
Com licença?
Nada, chefe.
O que quer dizer que Isla e Shay não temos trabalhado nisso juntos?
Quero dizer, Shay está sofrendo negar até mesmo conhecer Isla,
mas agora sabemos o que sabemos,
talvez ele a estivesse protegendo. Talvez eles tenham planejado isso juntos.
Sim, mas também não podemos desconto em Isla Breck trabalhando sozinha.
Talvez ela esteja jogando um jogo longo.
CGO mata o amor de sua vida.
E então ela gasta dez inteiros anos planejando a vingança final.
Mate Clellan, seduza e incrimine Shay, e depois vagueie pelo pôr do sol
com dois milhões de seus finas libras escocesas.
O médico deveria estar terminei com ela agora.
Você vai falar com ela?
Relógio de custódia, Mac.
Deixe-o cozinhar mais um pouco.
Vocês dois podem revisar as evidências. OK?
Ah, e Bart?
Você fala comigo assim de novo,
e você se reunirá com Lindo mais rápido do que você pensa.
NA GRAVAÇÃO: Jogando com o dinheiro do seu irmão,
e Clellan era uma tarefa simples.
É a sua maior – talvez única – falha.
Temos uma palavra para pessoas como ele na Noruega.
Toffelhelt.
Foi Mark Twain quem disse que há...
"Toffelhelt."
Eu tive que arrancar isso das mãos deles.
Olá.
Toffelhelt.
Caramba.
-Bingo. - Como você...
Não importa. Embaraçoso.
Bem, é melhor eu sincronizar isso.
Encontramos Isla.
Essa é a melhor notícia que ouvi em anos.
De nada. Você sabe quando ela estará de volta?
Tenho certeza que ela alcançará sair quando ela estiver descansada.
Direi a ela que você estava perguntando por ela.
Você está comprando uma bebida ou o quê?
Ewan MacClure.
O que você pode me dizer sobre ele?
Não muito.
Eu não espio os clientes, Sr. Lindo.
Qualquer um que ele seja particularmente amigável aqui?
Alguém que possa ficar feliz em falar comigo?
Apenas Isla, na verdade.
Por que?
Ewan tem algo a ver com tudo o que está acontecendo?
Você ficaria surpreso se ele tivesse?
Eu não quero que isso aconteça parece que estou fofocando.
Os meus lábios estão selados.
Há muita condenação evidências nesses arquivos.
Isla Breck desapareceu novamente.
- O que? - O que?
Sim, eu sou, e estive esperando pelos últimos 20 minutos.
O que é tudo isso?
Pen drive desistiu do segredos de novo, não foi, Bart?
Acontece que sua companheira Karolina
sido um pouco econômico com a verdade.
Sim. Entendi, já era hora.
Isla, o que aconteceu?
Bem, estamos prestes a descobrir.
Leva isso aí.
CCTV da parte de trás do hospital.
É apenas...
..Eu sempre pensei que Ewan parecia um pouco
fixada em Isla.
Ele sentava lá e apenas observá-la enquanto ela trabalhava.
E isso deixou Isla desconfortável?
Ela nunca mencionou nada.
Nem eu.
E ele parou de fazer isso depois de um tempo.
Agora ele apenas senta no bar como um apostador normal.
É apenas algo que sempre me lembrei.
Isso é tudo.
Então, o que exatamente é você acha que Ewan terminou, então?
Nada que eu possa fazer contar a você, receio.
Posso ficar com isso?
Eles tinham um emprego.
Malditos idiotas.
Como eles puderam deixar Ewan simplesmente sair com ela sem ser visto?
Ou talvez Lindo estivesse certo
e MacClure está mais fundo do que qualquer um de nós pensava.
Ou talvez sua lealdade a Shay é verdadeiramente inabalável.
Você sabe, eu poderia estar fazendo com
um pouco daquilo eu mesmo agora, Bart.
Olhar.
Ela simplesmente não parece ela está sendo sequestrada, não é?
Ela provavelmente tomou sedativos, ela seria bastante complacente.
Não como Clellan era.
Talvez sua vingança em Isla a teoria não está muito errada.
Só que desta vez não é só Isla valsando em direção ao pôr do sol.
Talvez Ewan vá com ela.
É um triângulo amoroso e tanto, Chefe.
A tecnologia sugeriu esses telefones foram adulterados, então,
e se Ewan plantou aqueles mensagens para incriminar Shay?
Mas qual é o fim do jogo? Se for "pegue o dinheiro e fuja",
eles ainda precisam conseguir o dinheiro, certo?
Chefe, por favor, podemos trazer o Lindo de volta?
Ele está no MacClure desde o início.
Ele pode saber algo que nós não sabemos.
Pela última vez, Bart, não!
Olhe, sem dúvida, trabalhe em uma teoria.
Mas temos que seguir onde está a evidência, ok?
E agora a maior parte isso é com Shay Coburn.
Carolina.
Então e ela?
Bem, só temos a versão dela do motivo pelo qual Isla estava no hotel.
Mas agora sabemos que ela mentiu para nós sobre o pen drive.
E se Isla Breck estava lá para cobrar o pagamento
por algo que ela e Ewan fez por Karolina?
E se eles já tivessem sido pagos, eles poderiam estar em qualquer lugar agora.
Tem certeza de que não está apenas olhando por uma desculpa para ir vê-la novamente?
Olha, se Karolina Andersson chamou um golpe em Clellan Coburn,
então eu definitivamente gostaria de falar com ela novamente.
Tudo bem. Bem, você vai vê-la.
Preciso manter a pressão sobre Shay.
Espere, então ele consegue desvie-se de uma teoria
ele é literalmente apenas pensei há dois minutos,
mas você não vai deixar Lindo voltar.
Espero que você esteja contando o seu próprio ataca agora, Bart,
porque estou falando sério lutando para acompanhar.
- Bom dia, Bart. - Eca.
TELEFONE VIBRA
Ontem você me contou uma história sobre você e Mallick.
Eu disse que se eu estivesse seu parceiro naquela noite,
Eu nunca teria deixado você.
Eu sei que você fez.
Desculpe, perdi sua ligação.
Você não perdeu.
Você rejeitou.
Sim.
Sim eu fiz.
Olha, eu nem deveria estar ligando para você agora, mas,
Isla Breck desapareceu novamente.
E sabemos que ela está com Ewan MacClure.
Então do que se trata?
Ilha Breck.
A pergunta que mantém tocando na minha cabeça é isso.
Esse foi o dinheiro que você pagou ela um pagamento de compensação?
Ou esse pagamento foi pelos serviços prestados?
Que tipo de serviços?
Assassinato de aluguel.
Assassinato?
Então estou pensando que talvez você seduziu o velho Clellan,
e talvez você tenha persuadido que eles mudem seu testamento.
E uma vez que tudo isso foi feito,
talvez você mal pudesse esperar para coloque as mãos nessa herança.
Então agora sou um assassino, e eu sou avarento?
Não sei o que me ofende mais.
Bem, você também não é do tipo sujar as próprias mãos também,
algo que você e Shay Coburn tem em comum.
Mas você já identificou o arma perfeita em Isla Breck, certo?
Basta mostrar a ela os documentos naquela unidade flash,
deixá-la com raiva o suficiente para querer vingança.
Ela amarra Ewan MacClure,
cuja lealdade sempre foi para ela e não para Shay Coburn.
E uma vez feita a ação,
você rebatizou o dinheiro sangrento que pagou a ela
como compensação legítima.
E enquadrar Shay foi só a cereja no topo, não?
Você está realmente falando sério.
Assassinato é um negócio sério.
E isso explica por que você não nos quis
- para entrar naquele pen drive. - Será?
Todas aquelas provas sobre CGO's negligência na morte de Frank Breck
teria nos enviado direto para a porta de Isla Breck.
E a partir daí,
é só um pulo, pule e pule para o seu.
Bem, você está errado, detetive inspetor.
Você está muito errado.
Este é o acordo de compensação de Isla.
E dê uma olhada bem no final,
existe uma cláusula.
Bem, uma promessa, suponho.
Que Isla não buscará nenhum futuro indenização pelo acidente,
independentemente de qualquer evidências que possam aparecer.
Não admira que você fosse tão ansioso para que ela assine.
É um acordo muito generoso.
Só não tão generoso como um juiz poderia ser.
Só estou tentando proteger meu negócio.
Estou te contando a verdade.
Está claro no pen drive,
Clellan iria expor você, não foi?
Expor-me? Sobre o que?
Violações de saúde e segurança,
certificações fraudulentas, contratações ilegais.
Você sabe, eu acho que há até extorsão lá
se você rolar para trás o suficiente.
E tudo isso estava acontecendo quase ao mesmo tempo
como a morte de Frank Breck em 2011,
quando você era chefe de produção da CGO.
Onde você conseguiu isso?
Você sabe onde. A unidade flash.
Isto é... Isto é tudo falso.
É tudo falso.
Então, nos três meses anteriores até a morte de Frank Breck,
25 de seus trabalhadores apresentou graves queixas
sobre as condições nessas plataformas.
"Um acidente esperando acontecer", disseram eles.
E então aconteceu.
Foi por isso que você se aproximou de Isla Breck?
O que?
Mantendo-a ao lado, distraindo-a da verdade.
De que verdade você está falando?
Que o marido dela ainda possa estar vivo
se não fosse por sua negligência.
Como você ousa falar assim comigo?
Olha, nós conhecemos você e Isla já estávamos envolvidos, ok?
Ela já foi falando muito livremente sobre isso.
E nós temos o seu registros telefônicos, é claro.
Os dominós estão começando a cair, Shay.
Você não pode mais controlar isso.
Então, vamos lá, apenas me conte o que aconteceu.
Você sabe, você vai se sentir melhor com isso, eu prometo.
Olha, Clellan te ajudou encobriu aquele acidente, não foi?
Porque é isso que um bom irmão faz.
Mas ele se odiava por isso.
E essa fusão foi uma chance para ele limpar o convés
- e sua consciência. - Isso não é verdade.
Você ordenou que Ewan MacClure conseguisse Clellan ao parque naquela noite?
E então você se esgueirou daquela arrecadação de fundos
ir até lá e Cuide dos negócios,
deixando Ewan para cuidar do corpo?
Isso é uma loucura!
Porque você matou seu próprio irmão, não foi?
Nunca saí daquele maldito hotel!
Realmente?
Isso nos diz que você fez.
Esse é o seu telefone portátil.
O que eu tenho que fazer para fazer você entender?
Não é meu telefone.
Se você diz.
Esse...
Esse é o seu telefone registrado,
mesma viagem, mesmo tempo,
mesmo destino.
Você esqueceu de deixar seu álibi na mesa de jantar, Shay.
Seu tempo acabou.
Diga a ela.
Você tem razão.
Isso é.
Onde você está indo? Para preparar sua folha de cobrança.
Acabou, Shay.
Ele não deveria morrer.
A culpa não é sua, Lindo.
Eu pensei que Ewan estava ciente do acordo.
É isso que ele vai querer agora.
Então nunca mais o veremos.
Tanta coisa para ele querer para fazer a coisa certa.
Então você não está comprando o Teoria de Bonnie e Clyde, então?
Não.
Hum-mm.
Ilha.
Isla é uma refém.
Estou certo disso.
Tenho a mesma certeza de que Ewan está nos contando apenas metade da história.
Você sabe que vou ter que contar o chefe que você foi vê-lo.
Você?
Isso será pior para você do que para mim, Bart.
Então o que fazemos?
Precisamos encontrar os desaparecidos peça deste quebra-cabeça.
E acho que sei por onde começar.
Ewan?
O que... O que você está fazendo?
Oh.
Tire essas coisas de mim.
Jesus!
Eca.
Oh Deus. O que você me deu?
Eca.
Ah, sim.
Essa é a Isabelle.
Oh meu Deus.
Chega de conversa.
Hora de ir.
Não...
Ewan.
Para onde você está me levando?
Responda-me, Ewan!
Ewan.
Eu pensei que você estaria com Coburn pelo resto do dia.
Ou ele virou sem comentários ou ele confessou.
Não, ainda não.
Mas ele irá.
- Ele está tendo seu briefing agora. - Oh.
Nunca vi ninguém se dissolver tão rapidamente, para ser honesto.
Ah, bem, posso pegar um assento na primeira fila desta vez?
O que, você terminou com Karolina Andersson?
Bem, ela pode estar mais fria do que o pijama de um urso polar,
ela não está envolvida nisso.
Vou pegar alguns uniformes para levá-la de volta ao CGO,
apenas no caso de Ewan e Isla aparecerem.
Obrigado, Monty.
Certo.
Vamos fazê-lo.
Eles deveriam assustá-lo, só isso.
Quem são eles"?
Pessoas que Ewan conhecia. Eles...
Ele me disse que eles iriam
segure-o por um casal de horas para assustá-lo
de assinar a fusão.
Mas eles não deveriam machucá-lo.
Ewan me disse que ele cuidaria disso.
Então Ewan estava dando as ordens?
Sim.
Ele disse que eu deveria ir a arrecadação de fundos e...
..tornar-me visível. Isso é o que eu fiz.
Mas Ewan telefonou para você, não foi?
Sim. Ele ligou e, ah...
Ele disse que algo deu errado.
O que foi isso?
Ele desligou e eu liguei de volta.
Ele não responderia quando liguei de volta para ele.
Então eu tive que ir para lá.
E o que você encontrou?
Clellan está deitado no chão.
Ele não está se movendo.
Ewan está parado ali.
Me perguntando o que fazer, ele.
O soldado. Então você volta para a arrecadação de fundos
esperando que ninguém tenha notado você saindo?
Isso mesmo.
De quem foi a ideia de plantar a chave?
Eles chave, eu não sei de nada sobre uma chave, a van.
Isla sendo sequestrada, Não sei nada sobre nada disso.
Tudo que eu sei, eu te contei.
Foi só para assustar
Clellan de assinar a fusão.
Eu nunca matei meu irmão.
Eu nunca o matei.
Meu irmão.
ELA CHORA
Eca.
o que você está fazendo aqui?
Você vai me dizer o que o que diabos está acontecendo?
CLIQUES DA CÂMERA
É a única coisa que faz sentido.
Bem, ele não pode chegar tão longe.
O hospital disse que Isla os ferimentos não cicatrizariam por um tempo.
Espero que seja um menu você está se debatendo,
porque Mac me fez trabalhar durante o almoço. TOQUE DE TELEFONE
Esse é o Lindo, não é?
Lindo.
OK, apenas...
Certo, apenas diminua a velocidade.
Estou na sala de incidentes. Eu sou vou colocar você no viva-voz.
O que diabos você acha você está brincando, Bart?
Certo, você vai primeiro, Lindo.
Acabei de te enviar três fotos.
A garota da foto no apartamento de Isla,
o nome dela é Isabelle.
Isabelle MacClure.
Como em Ewan MacClure?
A mãe dele.
Isabelle McKyver, casada George MacClure em 1988.
O ano em que Ewan nasceu.
Mas George não era o pai de Ewan.
O que?
O pai de Ewan é o cara cujo DNA acabamos de levantar
daquela escova de dentes.
Não foi o pincel da Isla, foi?
Não. Apenas outro expor em seu santuário.
Frank Breck é o pai de Ewan MacClure.
Correspondência 100% paterna, chefe.
Você deve olhar para a segunda foto.
Parece, Frank, mas, Quero dizer, obviamente é Ewan, não?
Quero dizer, Lindo, onde estão você está recebendo tudo isso?
Na casa de Ewan.
Espere, você ainda não está aí, está?
Acho que estou perto da terceira foto.
Acho que Ewan trouxe Isla aqui.
Acho que é a Isla que está no túmulo do Frank.
Quero dizer, por que ele faria isso para uma foto de seu amigo?
Eu não acho que Ewan e Isla eram amigas,
e eu não acho que ele a conheci por acidente também.
Então Ewan veio aqui procurando por seu pai?
Não.
Ele veio aqui por vingança em todos os três.
Isla, Clellan, Shay.
Porque levaram o pai dele embora.
Eu posso ver isso agora.
Você tem o nariz e a boca dele.
Você tem os olhos do seu pai.
Estou certo, não estou?
Porque você sempre soube.
Sobre você?
Ou sobre meu melhor amigo e meu marido?
Frank não era seu marido.
Você está certo, ele não estava, não naquela época.
É por isso que você teve que se livrar dela.
De Isabelle.
Foi isso que ela te contou?
Você queria Frank.
E Ilha Cafferty sempre consegue o que quer.
Ela contou aos pais.
Eles a mandaram embora.
Ela nunca mais voltou.
Ela simplesmente desapareceu um dia, Ewan.
Toda a família fez.
Nunca soubemos porquê.
Onde você pensa que está indo?
Eu disse que estaríamos lá, você me ouviu dizer isso a ele.
Não estou desviando toda a equipe de busca
só porque Lindo tem um palpite de que
Ewan pode estar em algum cemitério em algum lugar.
Esses palpites foram acertado até agora, chefe.
Você simplesmente não vai admitir que estava errado.
Sobre demitir Lindo?
Porque vou te contar uma coisa.
Eu faria o mesmo se fosse necessário.
Pessoal.
Não há surpresas aí.
O que isso deveria significar?
Bem, pode acontecer naturalmente para alguém como você,
mas não posso deixar meu parceiro para se defender sozinho.
Ele não é seu parceiro.
Não mais.
Você sabe, se você sair daqui, não adianta voltar.
Você realmente vai desistir de sua carreira por isso?
Não posso simplesmente deixá-lo lá sozinho.
Eu não vou.
E se esse for o meu último golpe, então, tudo bem.
Eu vou sair nessa.
ELA TOSSE
Você sabe, sempre que meu mãe olhou para mim,
isso a lembrou de todos que ela havia perdido.
Quando olho para você, Isla!
Eu penso em tudo que você pegou.
Eu não peguei nada.
De você ou de Izzy.
Eu amei sua mãe.
Ela ainda é a melhor amiga que já tive.
Mesmo que ela tenha me traído.
Ela traiu você?!
Frank e eu estávamos juntos desde os 14 anos.
Oh.
Ah, ela não te contou isso, contou?
- Você está mentindo. - Oh Deus.
Oh, eu queria que Deus estivesse.
Porque se você vai me punir
ou o que quer que seja,
Eu preferiria que fosse para algo de que eu era culpado.
Tudo o que fiz foi ser gentil com você.
Eca.
Ah, Ewan.
Sinto muito pelo que aconteceu com você.
Me desculpe, Izzy não era a mãe ela deveria estar.
Lamento que você nunca tenha conhecido Frank.
Mas isso? O que você está fazendo agora?
Você já deve ter feito isso.
Não está certo, amor.
Atenda o telefone, Lindo.
ELE CHORA
Você sabe que toda segunda-feira eu vinha aqui
e ver você choramingando sobre o túmulo de Frank como o...
..viúva obediente.
E então...
..horas mais tarde...
..eu estaria levando você para algum hotel para conhecer Shay.
Você sabe o quão nojento você é?
É por isso que você está fazendo isso, por minha causa e Shay?
Vocês merecem um ao outro.
Frank estava...
..provavelmente uma causa perdida de qualquer maneira,
escolhendo você em vez de seu próprio filho.
Frank não sabia sobre você.
Ele virou as costas para minha mãe!
Ele virou as costas para mim.
Ninguém conhecia Frank melhor do que eu.
E estou lhe dizendo não, Ewan,
dada essa escolha,
ele teria escolhido você.
Bem, eu não cheguei a saber ele, não é mesmo?!
Mesmo quando aprendi o nome dele,
finalmente,
para descobrir que ele já está morto!
ELA CHORA
Ah! ELA CHORA
Você, Clelan...
..e Shay Coburn.
Vocês todos vão para o inferno.
Ewan.
É você, detetive?
Vamos conversar direito.
Soldado para soldado.
Solte Isla.
Então podemos conversar o quanto você quiser.
Se eu libertar Isla, Estou falhando em minha missão.
Qual é o fim do jogo aqui, cabo?
Você sabe qual é o fim do jogo.
OK. Eu estou saindo.
Estou desarmado.
Soldado para soldado, como você pediu.
Lindo, você precisa trabalhar em suas habilidades furtivas.
Precisa trabalhar em muitas coisas.
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Eu duvido disso.
É importante reconhecermos nosso passado
para que possamos fazer as pazes com o nosso futuro.
Palavras sábias.
Suas palavras.
Foi por isso que você veio aqui, não foi?
Para que outros possam reconhecer seu passado e admitir seus erros.
Erros?
Voce esta brava. Eu entendi aquilo.
Você não entende nada, Lindo.
Vingança.
É uma história tão antiga quanto o tempo.
Mas você fez o que você veio aqui para fazer.
Clellan está morto.
Shay está destruído.
E você tem sua vingança.
Não se trata de vingança.
- É uma questão de justiça. - Para quem? Você? Franco?
Ele não teria queria isso para seu filho.
- Nenhum pai faria isso. - Cale-se.
Eu não sou filho do meu pai.
Eu sou da minha mãe.
Eu sou da Isabelle.
Eu sou o que ela me fez.
As crianças deveriam ser uma bênção.
Mas eu era uma maldição.
E ela me amaldiçoou todos os dias.
Clellan, Shay, Isla.
Eles não apenas tiraram meu pai de mim.
Eles levaram minha mãe também.
Como eu disse, trata-se de justiça.
E como é a sensação, essa sua justiça?
Porque de onde estou, tudo o que vejo é um homem com dor.
Você não vai me matar.
Você não pode me deixar em uma van em chamas.
Você não vai me matar. Não.
Por que? Porque isso vai contra o código?
Porque não faço parte da sua missão.
Não!
Eca!
- Oh! - Eca!
Você não deveria ter feito isso.
Ir embora,
antes que eu mude de ideia.
Não vou deixar um soldado para trás.
Eu vou atirar em você.
Talvez eu mereça.
Nós cercamos o lugar, você sabe,
nós protegemos você o tempo todo.
Sim. Seu parceiro não nos deu escolha.
Então ela ainda é minha parceira?
Bem, isso será discutido.
Certo, vá e faça um interrogatório.
Nos vemos no bar.
A primeira rodada é por sua conta.
CONVERSA
Não é todo dia que isso acontece,
não é uma ocorrência regular.
Você está bem?
Eles mantiveram você por horas.
Estou andando há algum tempo.
Vamos.
Você acha que MacMillan vai me reintegrar?
Depende.
Você quer ficar?
Eu realmente não pensei sobre isso.
No cemitério...
..algumas dessas coisas você disse para Ewan...
Eu só estava tentando acalmá-lo.
faça o que tem que fazer para fazer o trabalho.
Você sabe que eu não acredito em você.
Isso é tudo que você vai para obter de mim agora, Bart.
Então vamos lá.
Ficar ou ir?
Neste pub ou neste trabalho?
Olá, senhoras, o que posso oferecer para vocês?
Ambos.
TOQUE DE TELEFONE
Lindo.
-Lindo. - Papai.